[1438. 25. maj eller 1488. 18. maj]. Års kirke

Et sognevidne om, at der ikke betales skat eller leding af den gård i Års, hvor Kristian Brun bor.

Forlæg A: Tabt. Registreret to steder i København. Rigsarkivet. De ældste arkivregistraturer: a) Registratur A over Viborg stifts breve (1540'erne), upag., i afsnittet Arssherrith primo; b) Registratur B over Viborg stifts breve (1574), f. 41v, i afsnittet Aarssherritt. Den aktuelle indførsel er endvidere registreret i København. Det Kgl. Bibliotek. NKS 1567, fol. Gamle Fortegnelser paa Retsdokumenter angaaende Aars-, Fleskum- og Hellumherred i 15de og 16de Aarh. (fragment, tidligst fra 1550, af en registratur over breve angående Fjends, Års, Fleskum og Hellum herreder), f. 8r, hvis ordlyd er næsten identisk med B-reg.

Tryk: ÆA II 263 nr. H. 26 (a).

Bemærkning: De to registraturer angiver brevet som henholdsvis et tingsvidne og et sognevidne. Da brevet var udstedt på en søndag, må den sidstnævnte mulighed være den rigtige, da denne ugedag ikke var tingdag nogetsteds i Danmark. Det kan ikke afgøres med sikkerhed, hvilket af de to årstal, der er det rigtige, og dateringen bliver derfor [1438. 25. maj eller 1488. 18. maj].

Split Normal

Tekst efter reg.

Tekst

a):

Item eth tingsuintne atthen gard y Arss som Cresthen Brwn ibor er icke gade skat eller leydingh aff ♦

Datum mcdlxxxviii søndag for pintz dag ♦

b):

Sogne wittne giffuit j Aarss kircke att ther aldrig war giffuen schatt eller leding aff thend gaard j Aarss Chresten Brune j boer ♦

Datum^[1] 1438 ♦

1. Datum] Således NKS 1567 fol., mangler B-reg.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.