Tekst efter Der Stralsunder Liber memorialis l.l.
Hinricus Vyrs statuit Hermanno Ram Iohanni Torkel Tiderico Boysingh pro xlviii marcis tres bodas et suas terras in Flasterbode in knokenboden uersus aquas ad pignus redimendas per Hinricum Vyrs et suos heredes festo beati Martini proximo uenturo sed si tunc non redemerit dictas bodas et sua loca tunc debet esse eorum perpetua empta e<m>ptio ♦
Datum anno xii feria iiii post dominicam quasi modo geniti
Henrik Virs pantsatte Herman Ram, Johan Torkel og Didrik Boysing tre boder og deres jorder i Falsterbo blandt slagterboderne hen imod vandet for 48 mark, at genindløse førstkommende Sankt Mortens dag af Henrik Virs og hans arvinger; men hvis han ikke da genindløser nævnte boder og deres steder, da skal det være deres evigt købte køb.
Givet år 1412 onsdag efter første påskedag.