1411. [mellem 25. maj og 24. december].

Pave Johannes 23. stadfæster biskop Peder af Roskildes gaver til Gavnø kloster.

Sprog: latin.

Forlæg A: Tabt. omtalt af Hamsfort a) i Chronologia secunda, tabt, forinden afskrevet af Stephanius i hans Systema, Uppsala Univ. Bibl., de la Gardie 25-29 f. 72v og b) i en nu tabt optegnelse, gengivet af Hvitfeld IV 211 fol. 641.

Tryk: SRD. I 321 (efter a); Hvitfeld l. l. (oversættelse efter b); Rep. nr. 5185; APD II 228 nr. 1180.

Bemærkning: Johannes 23. blev viet til pave 25. maj 1410, hvorfor hans andet pontifikatsår begynder 25. maj 1411. Det fjerde indiktionsår slutter 24. december 1411, hvorfor stadfæstelsen må falde mellem disse to datoer, medmindre brevet, som det foreslås i APD, er det samme som DD 1412. 16. apr., nr. 14120416001.

Split Normal

Tekst efter a og b

Tekst

Anno domini mccccxi ..... Iohannes XXIII pontifex maximus monasterio Gabonoensi donationes a Petro episcopo Roschildensi factas approbat pontificatus anno iio

Samme aar hafuer Iohannes den XXIII. paffue confirmerit den gaffwe/ som bisp Peder Ienssøn af Roskild/ med Svinøe haffuer giffuet til Gabnøe kloster/ Anno pontificatus 2. indictione 4.

Oversættelse

I det Herrens år 1411..... billiger pave Johannes 23. i sit 2. pontifikatsår de gaver, der er givet Gavnø kloster af biskop Peder af Roskilde.