[1411. 27. marts, tidligst].

Clara Klosters kvitterer Hans Podebusk for betaling af gæld på 18 lybske mark.

Tryk: Thiset, Adel. Brevkister p. 16 - Kausche 169 nr. 619.

Bemærkning: Kausche daterer diplomet til 1400-10; Thiset til 1412. Gældsposten, som Hans Podebusk betaler til Clara kloster på vegne af Folmer Jakobsen Lunge, er rimeligvis overtaget efter sidstnævntes død. Ifølge samme kriterier som foregående diplom sættes datoen derfor efter 27. marts 1411.

Split Normal

Tekst efter Thiset l.l.

Tekst

Item søsther Sophie Clause datther, abbatisse vthi Clare closther i Roskilde, giffuer her Hannes aff Podbusk, riddher, qwittantz på xviij lubsk mark, hwn annammede aff hannem, som her Folmer Iacobsszen, riddher, var thennem i closther skyldig, som stode ighen aff hwndret lubske mark.

Oversættelse

Fremdeles giver søster Sofie Klausdatter, abbedisse i Clara kloster i Roskilde, hr. Hans Podebusk, ridder, kvittering på 18 lybske mark, som hun oppebar af ham, de 18 lybske mark som hr. Folmer Jakobsen, ridder, var dem i klosteret skyldig som en del af de 100 lybske mark.