[1411. 27. marts, tidligst].

Ingvar Andersen, borgmester i Roskilde, oplader Folmer Jakobsens børn og arvinger pantegods hidrørende fra Hans Podebusk i Allerslev.

Sprog: ældre nydansk.

Tryk: Thiset p. 13-14 - D. Kausche, Putbusser Regesten 188 nr. 687 [1412-13].

Bemærkning: Sidste gang, Folmer Jakobsen er dokumenteret i live, er 27. marts 1411, cf. Dipl. Dan. 4. rk. XII nr. 232. Den 4. april 1413 omtales han som død, cf. Rep. nr. 5249. Nærværende diplom, som må være en tinglysning af Folmer Jakobsens børns arv, er således skønsmæssigt dateret til efter 27. marts 1411.

Split Normal

Tekst efter Thiset l.l.

Tekst

Item Inguor Andhersszen, burgmesther aff Roskilde, opladher her Falmer Ipsszen Lwnge, riddhers, børn oc retthe arffuinge alt thet godtz, han i pant hade aff her Hans Podbusk, ligghendis vthi Allersløff, hwilcket godtz her Hanz Podbusck fich aff Hartuick Tralow for xl mark i pant.

Oversættelse

Fremdeles oplader Ingvar Andersen, borgmester af Roskilde følgende gods til ridderen Folmer Jakobsen Lunges børn: nemlig dét han havde i pant af hr. Hans Podebusk, beliggende i Allerslev, hvilket gods hr. Hans Podebusk fik i pant af hr. Hartvig Tralow for 40 mark.