1411. 24. marts.

Fuldmagt udstedt af kapitlet i Lund til ærkedegnen Jens Povlsen.

Sprog: svensk.

Forlæg A: Tabt. Registreret 1. Stockholm. Riksarkivet. B 29 (Skånebrevsfortegnelsen) Acta privata nr. 189. 2. ibid. E 102a (Udkast til B 29) Sextern 20 nr. 279.

Split Normal

Tekst efter registraturerne

Tekst

1. Capitlets i Lund fullmacht gifwen Iohanni Pauli archidiacono att förrätta några ährender på capitlets wägnar. ♦ Datum d. 24. martii 1411.

2. Capitels i Lund åth Iohanni Pauli archidiacono Lundensi uthgifne fullmachtbreef att några ärendar uthi capitels frånwarn fullkomna angåendes några penningars framforsels quitteringh. ♦ Datum 1411.

Oversættelse

1. Fuldmagtsbrev udstedt af kapitlet i Lund til ærkedegnen Jens Povlsen til at udføre nogle ærinder på kapitlets vegne.

2. Fuldmagtsbrev udstedt af kapitlet i Lund til Jens Povlsen, ærkedegn i Lund, til i kapitlets fravær at fuldbyrde nogle sager på kapitlets vegne vedrørende kvittering for nogle indbetalte penge.