1410.


Mageskifte imellem Næstved Sankt Peders kloster og Roskilde domkirke.

Tekst efter SRD. l.l.:

Tekst

Wii fingæ tiil magælag aff Roskilde domkirkæ duas curias in Kyngæ, dantes sex pund annone. Item i Kortestræde V. curias, quarum quelibet dat XL. grossos. Item in Göttorp tres curias, de quibus dantur IX. pund annone. Domkirken fik igen in Magleby tria bool, in censu terrarum desolata, & unum quartale, dantia tria pund, & I. pund de duabus mansionibus. Item in Öslöff unum bool dantem VI pund. Item in Sybberup ½ boel dantem III. pund. Item in Glænö bona dantia IIII. solid. grossor. Item in Stigsnæs quator mansiones desolate. Item in Lundeberg I. boel cum IIII. solidis terrarum & uno fundo dicto Magleberg.

Oversættelse

Af Roskilde domkirke fik vi i mageskifte 2 gårde i Køng ydende 6 pund korn, fremdeles i Kostræde 5 gårde, fra hvilke ydes 9 pund korn. Domkirken fik igen 3 bol i Magleby - øde ifølge jordtakseringen - og et kvart, ydende 3 pund og 1 pund af to gårde. Fremdeles i Ørslev 1 bol ydende 6 pund. Fremdeles i Sibberup ½ bol ydende 3 pund. Fremdeles i Glænø gods ydende fire skilling grot. Fremdeles i Stigsnæs 4 ød gårde. Fremdeles i Lundebjerg 1 bol med 4 øre skyldjord og en grund kaldet Maglebjerg