1410. 25. maj. Bologna

Pave Johannes 23. stadfæster den tilladelse til at gøre testamente, som hans forgænger 1409 12. august havde givet Johan Rikkersen, kannik i Lübeck, Du, der, som du forsikrede, var underindsamler af frugter og indkomster, der skyldtes det apostoliske kammer i stæderne og stifterne Bremen, Slesvig og Verden.

Sprog: latin. Emner: testamente.

Forlæg A:

Forlæg Aa: Rom, Archivio Segreto Vaticano, Registra Lateranensia, 145 f. 278v. Påskrift i margin til venstre: Alexander.

Tryk: APD II 206 nr. 1143 - repert. Germ., Verz III col. 236.

Split Normal

Tekst efter Aa

Tekst

Pave Johannes 23. stadfæster den tilladelse til at gøre testamente, som hans forgænger 1409 12. august havde givet Johan Rikkersen, kannik i Lübeck, qui ut asserebas fructuum et prouentuum in Bremensi Sleswicensi et Uerdensi ciuitatibus et diocesibus camere apostolice debitorum succolector existebas.

Oversættelse

Pave Johannes 23. stadfæster den tilladelse til at gøre testamente, som hans forgænger 1409 12. august havde givet Johan Rikkersen, kannik i Lübeck, Du, der, som du forsikrede, var underindsamler af frugter og indkomster, der skyldtes det apostoliske kammer i stæderne og stifterne Bremen, Slesvig og Verden.