1409.

Optegnelse om udgift for køgemesteren i Marienburg til sild fra Skåne samt transport af samme.

Forlæg A: Danzig, Departementsarkiv, Abt. 4 Nr. 3 (Zinsbuch des Hauses Marienburg. Einnahme- und Ausgabe-Buch des Convents zu Marienburg 1400-1412) p. 439. Med overskrift: Conventkochmeyster. Ikke forefundet i arkivet efter anden verdenskrig.

Tryk: W. Ziesemer, Das Marienburger Konventsbuch der Jahre 1399-1412 235 1.16-21.

Bemærkning: Notitsen er indført under året 1409.

Split Normal

Tekst efter A

Tekst

Tekst efter W. Ziesemer l.l.: Item 52 m. vor 4 leste Schonauwsch hering, yo dy last vor 13 m. ♦ Item 1 m. 4 sc. vor frucht den hering von Danczk ken Marienburg czu furen. Item 45½ m. vor 3½ last Schonawsch hering, dy last vor 13 m. so hat her dy 8 leste hering vol. ♦ Item 1 m. 1 sc. vor frucht den hering von Danczk herczufuren^[1] .

1. herczufuren] i marg. 103 m. vor 8 leste hering. ♦ Item 2½ m. minus 1 sc. vor frucht, A.

Oversættelse

Fremdeles 52 mark for 4 læster skånsk sild, hver læst for 13 mark. Fremdeles 1 mark 4 scot for fragt for at føre silden fra Danzig til Marienburg. Fremdeles 45 1/2 mark for 3 1/2 læst skånsk sild, hver læst for 13 mark så har han alle 8 læster sild. Fremdeles 1 mark 1 scot for fragt for at føre silden fra Danzig hertil.