1409. 24. november. Slesvig

Hr. Erik Krummedige sælger 50 mark årlig afgift af landsbyer i Gelting og Tøstrup sogne til kapitlet i Slesvig for 500 mark.

Sprog: middelnedertysk. Emner: pant.

Forlæg A: Påskrift: Nota To hope bunden De breff kumpt nv to hertogen Alffe vnd sinen eruen na vthwisinge des capittels koppbreue dar mede bybunden. Tabt mellem 1671 og 1733. Registreret a) RA. Reg. 40. Reg. over Gem. Arch. (omkr. 1450) nr. 22, i marg. Nota, ovenover teksten To hope bunden og efter teksten oplysningen De breff kumpt nv to hertogen Alffe vnde sinen eruen na vthwisinge des capittels koppbreue dar mede bybunden (d.v.s. 1438 19, december, Rep. nr. 6980s), b) RA. Reg. 41. Reg. over Gem. Arch. (1598) VI: 1 nr. 19, og c) RA. Reg. 42. Reg. over Gem. Arch. (1671) V 8, og d) RA. Hansborgarkivet. C 36 Diverse sager. Læg mrk. 50 (og på bagsiden 463)..

Tryk: Falck, Samml. III 209 nr. 8 (efter c); Westphalen IV 3185 nr. 33 - Reg. Dan. nr. *4173; Rep. nr. 5063s.

Split Normal

Tekst efter nil

Tekst

a: Hern Erik Krummedikes/ breff/ dar ane he deme cappittel to Sleszwiig vorkoft de gudere Pummerb{ue}/ Solb{ue}/ Duddeb{ue}l Vogelsangh Stoltebul/ vnde Schordorppe in Anghelen belegen/

b: Erick Krummendiick vorkaufft dem capittel zu/ Schleszwiegk für 500 mr. heubttgeldes 50 mr. iherliger rente ausz denn dörffernn Pommerbi, mitt dem wüsten dorff Solbui Dutteb{ue}l im carspell Geltingenn item Vogelsangk vnndt Stoltebull vnndt Schordorff im carspele Dostorpe Schleiszwigeschenn stiftes ♦ Datum Schleiszwiegh anno 1409 in s. Chatarinen abent.

c: Erich Krumendick verkaufft dem capittel zu Schleswigh für 500 mr. capital 50 mr. jährliche Rente ausz den dörffern Pomerbuy mit dem wüsten dorff Solbuy Datebül im Kirchspiel Geltingen, item Vogelsangk und Soltebül (!) und Stordurff in Kirchspiel Doesz durffe des stifttes Schleszwigh. ♦ 1409.

d: Item her Erick Krummedick vorpfandet dem capittel zu Schleswig Pammerbu Sulbu Vogelsanck vnd ander dorffer fur vᶜ mark. ♦ Dat. xiiiiᶜ vnd ix.

Oversættelse

a: Hr. Erik Krummediges brev, hvori han sælger godserne Pommerby, Solby, Düttebüll, Vogelsang, Stoltebüll og Schörderup beliggende i Angel til kapitlet i Slesvig.

b: Erik Krummedige sælger til kapitlet i Slesvig for 500 mark hovedsum og 50 mark årlig rente fra landsbyerne Pommerby med den øde landsby Solby, Düttebüll, Vogelsang og Stoltebüll og Schörderup i sognet Tøstrup tilhørende Slesvig stift. Givet i Slesvig år 1409 på Sankt Katharinas aften.

c: Erik Krummedige sælger til kapitlet i Slesvig for 500 mark kapital 50 mark årlig rente fra landsbyerne Pommerby med den øde landsby Solby, Düttebüll i sognet Geltingen, fremdeles Vogelsang og Stoltebüll og Schörderup i sognet Tøstrup tilhørende Slesvig 1409.

d: Fremdeles hr. Erik Krummedige pantsætter Pommerby, Solby, Vogelsang og andre landsbyer til kapitlet i Slesvig for 500 mark. Givet 1409.