1407. 5. oktober. Ørkild

Biskop Jens af Odense eftergiver alle, der besøger Fraugde kirke, en del af den dem pålagte kirkebod.

Sprog: latin.

Forlæg A: Tabt, omtalt af Hamsfort i Chronologia secunda, tabt, forinden afskrevet af Stephanius i hans Systema, Uppsala Univ. Bibl., de la Gardie 25-29 f. 71v.

Tryk: SRD. I 320, cf. VII 234; Hvitfeld IV 184, fol. 630 (med urigtig dato 25. oktober) - Rep. nr. 4925.

Split Normal

Tekst efter Stephanius

Tekst

Anno domini mccccvii Iohannes episcopus Otthoniensis Orcillæ promulgatis litteris in Fionia ecclesiis indulgentias et peccatorum remissionem bene meritis concedendam confert..... Fravticæ iii nonas octobris..... ♦ Iis in litteris præfatur deuotum domino populum facere cupientes ipsum ad exercitia pia indulgentiis et peccatorum remissionibus inuitamus qui opera ergo indulgentiarum perpetrauerint.

Oversættelse

I det Herrens år 1407 konfererede biskop Jens af Odense indulgens og syndsforladelse ved breve forkyndt i Ørkild på Fyn at tilfalde de velfortjente..... til Fraugde den tredje dag før nonas i oktober. I disse breve forkyndes det, at vi, der ønsker at gøre folket hengivent for Herren skal opfordre dette til fromme øvelser med indulgens og syndsforladelse, vi der således kan udføre indulgensernes værk.