1407. 22. september.

En ukendt aflægger regnskab for køb og salg af købmandsvarer til Hildebrand Veckinchusen, købmand i Reval.

Sprog: middelnedertysk. Emner: regnskab, dadler.

Forlæg A: Talinn, Byarkiv.

Tryk: Wilhelm Stieda, Hildebrand Veckinchusen 19 nr. 16.

Bemærkning: Regnskabsaflæggelsen omfatter i øvrigt poster fra 1407 10. april til 1409 16. november.

Udtog efter Stieda l.l.

Tekst

..... 1400 int 7 iar ..... Item op desse selve tyt^[1] untfenk ik ut 1 schepe van Schone 11 tunnen myt dadelen; darvan gaf ic to allen ungelde vracht winegelt unde ander ungelt to Schone, summa tohope 16 scot unde 22 £ .....

1. Item op desse selve tyt] = 8 dage vor sunte Michgele .

Oversættelse

1400 i det 7. år. ... Fremdeles på dette samme tidspunkt modtog jeg fra et skib fra Skåne 11 tønder med dadler; deraf gav jeg til alle omkostninger, fragt, vinafgift og andre omkostninger i Skåne i alt tilsammen 16 scot og 22 pund .