1407. 5. juli. Marienburg


Reces af de preussiske stæders dag i Marienburg.

Udtog efter Hanserec.:

Tekst

Anno domini 1407 feria tercia post Processi et Martiniani domini nuncii consulares ciuitatum Prussie, uidelicet ..... Marienburgh ad placita congragati, subscripta pertractarunt.

<1-3> .....

<4> Ouch hot her Conrad Letzkow, burgermeister czu Danczk, ingebrocht, das eyns tages czwisschen deme durchluchtigen herren konynge von Dennemarken etcetera unde den gemeynen stetin van der hense, umbe mannigerleye sache tzu handelnde, czu Calmaren czu holdende uff pfinxsten nehest komende, ist vorramet; unde des sal eyne igliche stad hir im lande belegin czum nehesten tage beschreben bringen allen schaden de en unde den eren van den inwoneren der drier riche vorscrebin ist gethan, unde sunderlichen, wer den schaden gethon hot, das vor deme egenanten tage obirtzuscribende.

<5-6> .....

Oversættelse

I det Herrens år 1407 tirsdagen efter Processus' og Martinianus' dag ..... aftalte de til rådsslagning i Marienburg forsamlede herrer rådsudsendinge fra de preussiske stæder følgende:

<1-3>

<4> Endvidere har hr. Konrad Leskow, borgmester i Danzig, fremført, at det er aftalt at holde et møde mellem den højbårne herre kongen af Danmark etc. og hansestæderne i Kalmar næstfølgende pinse for at behandle mange sager. Og derfor skal hver stad beliggende her i landet ved næste møde bringe en beskrivelse af alle de skader, som er påført dem og deres af indbyggerne i førnævnte de tre riger, og i særdeleshed, hvem der har gjort skaden, for at skrive det op før det nævnte møde.

<5-6>