1407. Omkring 3. april. Lübeck

Dureke van Verden erkender at skylde Gerhard van dem Polle fra Ribe 106 mark lybsk.

Sprog: latin.

Forlæg A: Lübeck, Stadtarchiv, Niederstadtbuch III p. 251. Indførelsen er den 6. på siden, der som overskrift har: Anno domini mccccvii Quasimodogeniti.

Split Normal

Tekst efter A

Tekst

Dureke van Verden coram libro recognouit se teneri Gherardo van dem Polle de Ripen in centum et vi marcis Lubicensibus abhinc ad duos annos proxime sequentes amicabiliter persoluendos pro quibus Petrus Schilling una cum dicto Dureken coniuncta manu promiserunt pro se et suis heredibus.

Oversættelse

Dureke van Verden erkendte over for begge, at han skylder Gerhard van dem Polle fra Ribe 106 mark lybsk, venskabeligt at betale (i løbet af tidsrummet) herfra og de to næstfølgende år, for hvilke Peder Schilling sammen med nævnte Dureke med sammenlagte hænder har lovet for sig og sin arvinger.