1407. [Omkring 4. marts]. Lübeck

Det lybske råds svar på foregående nummer.

Forlæg A: Tabt.

Forlæg Aa: Lübeck, Stadtarchiv. Afskrift fra første halvdel af 16. århundrede.

Tryk: Die Chroniken der deutschen Städte l.l.

Bemærkning: Af rådets svar, hvoraf der her bringes et uddrag, fremgår, at det er et år siden, borgerne i Lübeck krævede at få indblik i rådets indkomst. Da rådet i et dokument fra 1406 lover borgerne dette (cf. Die Chroniken der deutschen Städte l.l. 406 nr. 7), og da man således må formode, at borgernes krav ligeledes blev fremsat dette år, er det rimeligt at datere nærværende dokument til 1407. Da endvidere Lübecks råd d. 4. marts skriver til de preusiske stæder angående den dårlige danske mønt (cf. nr. 46), er det rimeligt at antage, at nærværende og foregående dokument er blevet til omkring denne dato.

Split Normal

Arkivalske oplysninger og udtog efter Die Chroniken der deutschen Städte l.l.:

Tekst

.....

Item umme tho rechtverdigen umme dat bose gelt unde umme de munte: des is de rat ok begerende, oft man wene wete, de dar schultich an is, dat man den apenbare; so will de rat dat gerne rechtverdigen unde richten unde mit Peter Huke also gerne bestellen, dat he nene wessel holde.

.....

Oversættelse

.....

Fremdeles angående at dømme vedrørende de slette penge og mønter; dette begærer rådet, at hvis man kender nogen, der er skyldig deri, at man så afslører ham; så vil rådet gerne dømme og straffe ham og gerne ordne det med Peter Huke, at han ikke skal have nogen pengeveksling.

.....