1406. 30. september. Kalundborg

Evert Moltke af Helsinge pantsætter Tolstrup gård og by til Knud Godskalksen.

Sprog: ældre nydansk. Emner: pant.

Forlæg Aa: København, Rigsarkivet, Mourids Olsen Krognos' arkiv, Eline Gøyes jordebog. Her Magnus Gøyes federnne godz f. 82v .

Tryk: Hvass, Meddelelser om Personer og Familier af Navnet Hvas III 124 nr. 74 (med dato 4. oktober); Thiset, Eline Gøyes Jordebog 173 - Reg. Dan. nr. *4040 (med dato 4. oktober).

Split Normal

Tekst efter Aa

Tekst

Først ith breff, att Effuertt Møltick aff Helsinnge pantsetter Knud Gotskalckszøn Tolstrup gaard oc by, en gaard en gaard i Alsø, en gaard i Alueløff, enn gaard i Reffue, en gaard y Ebberup oc i gaard y Humne for iic marck. ♦ Dat. Calundborg anndenn dagenn effter s. Michels dag mcdvi.

Oversættelse

Først et brev, at Evert Moltke af Helsinge pantsætter Knud Godskalksen Tolstrup gård og by, en gård i Ålsø, en gård i Allelev, en gård i Revn, en gård i Ebdrup og en gård i Homå for 200 mark. Givet i Kalundborg dagen efter sankt Mikkels dag 1406.