[1406]. 3. september. Leicester

Kong Henrik 4. af England giver Henry Norris, yeoman i kongens kammer, et beskyttelsesbrev af et halvt års varighed, mens denne opholder sig i dronning Filippas følge i kongens ærinde.

Sprog: latin.

Forlæg A: Tabt.

Forlæg Aa: London, Public Record Office, C 66/375 membrane 3. I margin: De proteccione.

Tryk: Rymer, Foedera VIII 450; Rymer, Foedera ed. Holmes IV pars 1, 101; Calendar of the Patent Rolls 1405-08, 224 (referat på engelsk); J. Engberg, Kilder til dansk hist. i eng. arkiver 14; Dipl. Norv. XIX 882 nr. 701 - Reg. Dan. nr. 3200.

Bemærkning: Brevet er indført i kopibogen blandt brevene fra 1406.

Split Normal

Tekst efter Aa:

Tekst

Henricus Norreys ualectus camere regis qui in obsequio regis in comitiua carissime filie regis Philippe Dacie regine pro quibusdam negociis regis in partibus predictis moraturus habet litteras regis de proteccione cum clausula uolumus per dimidium annum duraturas presentibus (minime ualituris si contingat ipsum Henricum iter illud non arripere uel postquam citra terminum illum in Angliam redierit a partibus supradictis)^[1] ♦ Teste rege apud uillam regis Leycestre tercio die septembris. per billam de priuato sigillo

1. presentibus (minime ualituris si contingat ipsum Henricum iter illud non arripere uel postquam citra terminum illum in Angliam redierit a partibus supradictis)] presentibus etcetera Aa, udfyldt efter brev af 1298. 24. januar, trykt i Hall, A Formula Book I 70 nr. 66 .

Oversættelse

Henry Norris, yeoman i kongens kammer, som i kongens tjeneste i kongens kære datter, Filippa, Danmarks dronnings følge, som skal opholde sig i nævnte område i forbindelse med kongens forretninger, har kongens brev om beskyttelse, med klausul af et halvt års varighed med klausul, idet nærværende brev bliver ugyldigt, hvis det sker at samme Henry ikke påbegynder rejsen eller returnerer til England fra ovennævnte område efter denne termin. Med kongen som vidne ved kongens by Leicester 3. september ved optegnelse af kongens privatsegl.