1406. Omkr. 10. august.

Tilseke, Marquard Hoppes hustru, arver et bodested i Falsterbo ved sin broder Heinrich Rams død.

Sprog: latin.

Forlæg A: Stralsund, Stadtarchiv, Hs. I, 3. Liber de hereditatum uenditione f. 109v. Indførelsen er den sidste på siden, der som overskrift har: Anno ccccvi° circa Laurencium.

Split Normal

Tekst efter nil

Tekst

Tilseken uxori Marquardi Hoppe per obitum sui fratris Hinrici Ram sunt hereditarie deuolute locus bodalis situs in Falsterbode inter bodas carnificum et nona pars curie agriculture site apud sanctam Mariam Magdalenam cum nona parte quinquagintaduorum iugerum agri dicte curie adiacentum.

Oversættelse

Et bodested i Falsterbo blandt slagterboderne og en niendedel af en landbrugsgård ved sankt Maria Magdalene tillige med en niendedel af 52 Morgen 2) ager, der ligger til nævnte gård, er ved arv tilfaldet Tilseke, Markvard Hoppes hustru, ved hendes broder Heinrich Rams død.