Tekst efter Aa:
Ricardus Clifforde clericus custos garderobe domine Philippe Norwegie Swecie Dacieque regnorum regine filie regis carissime qui in obsequium regis ad regna predicta profecturus est habet litteras regias de generali attornatu sub nominibus Iohannis Notyngham clerici et Iohannis Asplioun sub alternacione ad lucrandum etcetera in quibuscumque curiis Anglie per unum annum duraturas presentibus (minime ualituris si contingat ipsum Ricardum iter illud non arripere uel postquam terminum illum in Angliam redierit a partibus supradictis)[1] ♦ Teste rege apud Westmonasterium tercio die augusti.♦ Henricus Maupas clericus recepit attornatum usque reditum ipsius constituentis in Angliam.
Richard Clifford, klerk og garderobemester for fru Filippa, dronning af Norges, Sveriges og Danmarks riger, kongens allerkæreste datter, denne Richard Cliford som på kongens befaling står for at skulle drage til førnævnte riger har generalfuldmagt under klerken John Nottinghams og vekselvis John Aspliouns navne til at indtræde og så videre i en hvilken som helst gård i England fra et år at regne fra nu, idet nærværende brev ikke skal gælde, hvis det skulle ske, at denne Richard ikke påbegynder rejsen eller ikke kommer tilbage til England inden for terminen fra ovennævnte egne. Med kongen som vidne i Westminster på augusts tredje dag. Henry Maupas har modtaget fuldmagten lige til konstituentens tilbagekomst til England.