[1406]. 23. juli. London

Thomas Molyngton, baron af Wemme, erkender at have modtaget £20 af dronning Filippas skatmester William Loveney.

Forlæg A: London, Public Record Office, E 101/405/12, folio 17. Pergament. Højde: 7,5 (plica: 0,0) cm. Bredde: 30,3 cm. Foroven udtunget. Rester af to vokssegl på en ca. 1,5 cm bred flig, der er fremkommet ved et langs brevets underkant fra højre foretaget indsnit i godt halvdelen af brevets bredde.

Tryk: Dipl. Norv. XIX 873 nr. 688 - Archaeologia 67 (1915-16) 186 nr. 17; J.H. Wylie, History of England under Henry the Fourth IV 241.

Bemærkning: Henrik 4.s 7. regeringsår var 1405 30. september - 1406 29. september. Dateringen bliver derfor 1406 23. juli.

Split Normal

Tekst efter A:

Tekst

Ceste endenture tesmoigne que monseignur Thomas Molyngton baroun de Wemme ad recieu de William Loueney tresorer assignes pur ma dame Phelippe roigne de Danmarke et de Swece pur son regarde par vn quarter dun an pur accompaigner ma dame la roigne suisdicte vers lez ditz roiaumez pur accomplicement du mariage parenter le roy du mesmez lez roiaumetz/ et ma dame Phelippe la roigne suisdicte. vynt liurez desterlingez ♦ Entesmoignance de quele chose lez partiez auandictes entrechangeablement ont mys lour sealx ♦ Donne a Londres le xxiii iour de juylet lan du regne le roy Henry quart le conquest septisme.

Oversættelse

Denne kopiskrivelse bevidner, at hr. Thomas Molyngton, baron af Vemme, har modtaget af William Loveney, udpeget skatmester for fru Filippa, dronning af Danmark og Sverige, for sin diæt for ledsagelse i et kvartal af ovennævnte fru dronningen til de nævnte riger i anledning af fuldbyrdelsen af ægteskabet mellem kongen af ovennævnte riger og førnævnte fru Filippa, ovennævnte dronning, 20 pund sterling. Til vidnesbyrd om denne sag har førnævnte parter gensidigt vedhæftet deres segl. Givet i London 23. juli i kong Henrik 4.s 7. regeringsår.