1406. 5. februar. Skärlöv

Hemming Swessin tilkender ridderen Bengt Nilsson de i foregående brev omtalte rettigheder til godset i Värend. Blandt beseglerne nævnes hr. Jens Due, ridder.

Sprog: gammelsvensk.

Forlæg A: Stockholm, Riksarkivet, SDHK-nr. 16649. Pergament. Højde: 10,5 (plica: 1,3) cm. Bredde: 22,0 cm. Segl: 1: fragment af Hemming Swessins segl af voks i perg.rem, svensk; 2: perg.rem; 3: Jakob Degns segl af voks i perg.rem, svensk.

Forlæg Aa: Stockholm, Riksarkivet, Vidisse 1406 17. marts af Knut Bosen m.fl.

Tryk: Svenskt Dipl. I 534 nr. 699.

Split Normal

Udtog efter Svenskt Dipl. l.l

Tekst

Hemming Swessin tilkender ridderen Bengt Nilsson de i foregående brev omtalte rettigheder til godset i Värend. Blandt beseglerne nævnes herra Iøsse Dwue riddara.

Oversættelse

Hemming Swessin tilkender ridderen Bengt Nilsson de i foregående brev omtalte rettigheder til godset i Värend. Blandt beseglerne nævnes hr. Jens Due, ridder