1405.

Peder Jensen Marsvins testamente.

Sprog: latin. Emner: testamente, pest.

Forlæg A: Tabt, omtalt a) af Hamsfort i Chronologia secunda, tabt, forinden afskrevet af Stephanius i hans Systema, Uppsala Univ. Bibl. de la Gardie 25-29 f. 71v - b) af Th. Br. Bircherod, overleveret gennem Gl. kgl. saml. fol. 1092 f. 60r og Addit. 4o 178 p. 109 - c) registreret Fyns LA. Odense hospitals og kommunitets breve, ældre nr. 56 (1701) nr. 311 = Fyns LA. Odense Gråbrødre hospitals arkiv, pk. arkivfortegnelser 1618-1899, reg. 1701 nr. 311.

Tryk: SRD. I 319 - Rep. nr. 4732.

Split Normal

Tekst efter a, b, c

Tekst

a: Anno domini mccccv..... Otthoniæ Petrus Ienson Marsvinus magnis afficit beneficiis sodales prædicatores. ♦ Executores testamenti constituuntur Robertus Richardi, proconsul et aduocatus, et Iohannes Clementis, consul.

b: 1405 da stoor dyyrtiid, hunger og pest grasserede, gav Peder Marsviin Iensen noget gods til prædikebrøder. ♦ Originalen i Odense hospitals giemme.

c: Noch et stk. item ^[1] refued pergament bref, som er Peder Marsvins testamente. ♦ Dat. 1400.

1. item ] sigter på nr. 310, hvor der ligeledes registreres et forrevet pergamentbrev. .

Oversættelse

I det Herrens år 1405 ..... omfatter Peder Jensen Marsvin i Odense prædikebrødrene med store velgerninger. Til testamentseksekutorer indsættes Robert Rikardsen, borgmester og foged, og Jens Klementsen, rådmænd.

1405, da der rasede stor dyrtid, sult og pest, gav Peder Marsvin Jensen noget gods til prædikebrødrene. Originalen i Odense hospitals gemme.

Endvidere et stk. ligeledes revet pergamentsbrev, som er Peder Marsvin testamente. Givet 1400.3)