1405. 20. oktober. Viterbo

Pave Innocens 7. sender sin referendar ærkebiskop Nicolaus af Manfredonia til rigerne Danmark, Sverige og Norge og staden og stiftet Liege og kirkeprovinsen Reims og nogle andre lande med bemyndigelse til at kalde alle kollektorer og underkollektorer i rigerne Danmark, Sverige og Norge og staden og stiftet Liege og kirkeprovinsen Reims og i visse andre lande med undtagelse af Italien, i hvilke og gennem hvilke Du måtte rejse, samt inkvisitorer og prædikanter til sig, undersøge deres regnskaber og modtage, hvad de har indsamlet.

Sprog: latin. Emner: regnskab, kirkeret.

Forlæg A: Tabt.

Forlæg Aa: Rom, Archivio Segreto Vaticano, Registra Vaticana 333 f. 368r. I margin: Facultas concessa domino Nicolao archiepiscopo Sipontino recipiendi computa a collectoribus in partibus hic descriptis.

Tryk: Dipl. Norv. XVII 213 nr. 232a; Svenskt Dipl. IV 183 nr. 3061; Norges gl. Love 2. rk. I 383 nr. 195a nr. 972a - APD II 177 nr. 1083; Acta Pont. Svec. I:II nr. 972, 190.

Bemærkning: Samme dag fik ærkebiskop Nicolaus tilladelse til at besætte fire kirkelige beneficier, give 20 mænd og kvinder dispensation til giftermål med beslægtede i 3. og 4. led, give 60 personer, der ikke var lovligt viet, dispensation til at blive i deres embeder, give 30 personer dispensation for mindre legemlige fejl, så at de kan forfremmes til de hellige grader, give 50 personer dispensation for mangel ved fødselen, give 200 kirker afladsbreve, give 50 personer tilladelse til, at deres skriftefader kan give dem syndsforladelse i deres dødsstund, 25 personer til at have rejsealter, til at give 100 personer syndsforladelse som pavens lavere pønitentiar, give dem, der har besøgt den hellige grav uden tilladelse, syndsforladelse, og til at udnævne 12 notarer, trykt Svenskt Dipl. IV 185-93 nrr. 3062-3072 - APD II 177-79 nrr. 1084-1094.

Split Normal

Udtog efter Aa

Tekst

Pave Innocens 7. sender sin referendar ærkebiskop Nicolaus af Manfredonia ad regna Dacie, Swecie et Norwegie ac ciuitatem et diocesim Leodiensem et Remensem prouinciam et nonnullas alias partes med bemyndigelse til at kalde alle kollektorer og underkollektorer in regnis Dacie, Swecie et Norwegie ac ciuitate et diocesi Leodiensi ac Remensi prouincia in certis aliis partibus preterquam in Italia in quibus et per quas te transire contigerit samt inkvisitorer og prædikanter til sig, undersøge deres regnskaber og modtage, hvad de har indsamlet.

Oversættelse

Pave Innocens 7. sender sin referendar ærkebiskop Nicolaus af Manfredonia til rigerne Danmark, Sverige og Norge og staden og stiftet Liege og kirkeprovinsen Reims og nogle andre lande med bemyndigelse til at kalde alle kollektorer og underkollektorer i rigerne Danmark, Sverige og Norge og staden og stiftet Liege og kirkeprovinsen Reims og i visse andre lande med undtagelse af Italien, i hvilke og gennem hvilke Du måtte rejse, samt inkvisitorer og prædikanter til sig, undersøge deres regnskaber og modtage, hvad de har indsamlet