1405. [Efter 29. maj].

Optegnelse om udgift for køgemesteren i Marienburg til sild fra Skåne samt transport af samme.

Sprog: middelhøjtysk. Emner: regnskab.

Forlæg A: Danzig, Departementsarkiv, Abt. 4 Nr. 3 (Zinsbuch des Hauses Marienburg. Einnahme- und Ausgabe- Buch des Convents zu Marienburg 1400-1412) p. 296. Med overskrift: Exposita conventus anno Domini millesimo quadrincentesimo quinto. Kochen. Ikke forefundet i arkivet efter anden verdenskrig.

Tryk: W. Ziesemer, Das Marienburger Konventsbuch der Jahre 1399-1412 161.

Bemærkning: Notitsen er indført i regnskabet under året 1405. En indførelse tidligere på siden har datoen am frytage noch unsers herren offart, hvilket daterer indførelsen til tiden efter 29. maj.

Split Normal

Tekst efter nil

Tekst

Item 105 m. 13 sc. 10 d. vor 8 leste Schonisschs heringis, 4 leste czu 13 m. und 8 sc. an 4 tonnen und 4 leste und 4 tonnen czu 13 m., 8 sc. ungeldes ist dorczu gerechent. ♦ Item 2 m. an 8 sc. vor frucht den hering im cane ken Marienburg czu furen.

Oversættelse

Fremdeles 105 mark 13 skot 10 daler for 8 læster skånsk sild, 4 læster til 13 mark og 8 skot i 4 tønder og 4 læster og 4 tønder til 13 mark, 8 skot omkostninger er regnet med. Fremdeles 2 mark til 8 skot for fragt for at føre silden med skib til Marienburg.