1405. 3. maj.

Hr. Mogens Munk erkender, på kongens vegne at have oppebåret 30 mark sølv, der har henligget i Ålborg kloster år og dag.

Sprog: ældre nydansk.

Forlæg Aa: København, Rigsarkivet, Mourids Olsen Krognos' arkiv, Eline Gøyes jordebog. Frwe Mettis mødernne gods f. 137 . Påskrift: Wodskoug. f..

Tryk: Thiset, Eline Gøyes Jordebog 282.

Split Normal

Tekst efter Aa

Tekst

Item ith breff, att her Mogenns Munck kiendis att haffue opboritt xxx marck sølff paa konningens wegnne, som Torckild Wiig wille icke annamme for thett gods, her Tuge Basse bleff tildømptt, oc pendinge haffde liggett i Aalborg closter offuer dag oc aar. ♦ Datum hellig kaarsses paafindelsis dag mcdv.

Oversættelse

Et brev, at hr. Mogens Munk bekender at have oppebåret 30 mark sølv på kongens vegne, som Torkil (Myg af) Vig ikke vilde modtage for det gods, som blev hr. Tyge Basse tildømt, og pengene har ligget i Ålborg kloster over år og dag. Givet på den dag det hellige kors' blev fundet 1405.