1405. 10. februar. Sääksmäki

Jöns Andersson og Klaus Fleming, riddere, fastsætter på kongens vegne i nærværelse af bl.a. hr. Jens Due, hovmester, skel mellem ridderen Oluf Tavasts og Jöns Taipals besiddelser i skov og vandløb i Pääjärvi.

Sprog: gammelsvensk.

Forlæg A: Tabt.

Forlæg Aa: Stockholm, Riksarkivet, Vol. E 1982 (Hogenskild Bielkes samling, finska godsräkenskaper) . Afskrift i et hefte med titlen: Åthskillige häradshöfdingars faste-, råd- och synebref angående herr Hogenskildz gods i Finland, Sexemeki häradt i Tavastland.

Tryk: Finlands Medeltidsurkunder II 44 nr. 1203.

Split Normal

Udtog efter Finlands Medeltidsurkunder l.l.

Tekst

Jöns Anderson og Klaus Fleming, riddere, fastsætter på kongens vegne i nærværelse af bl.a. herre Iusse Diuue håffmästare skel mellem ridderen Oluf Tavasts og Jöns Taipals besiddelser i skov og vandløb i Pääjarvi.

Oversættelse

Jöns Andersson og Klaus Fleming, riddere, fastsætter på kongens vegne i nærværelse af bl.a. hr. Jens Due, hovmester, skel mellem ridderen Oluf Tavasts og Jöns Taipals besiddelser i skov og vandløb i Pääjärvi.