1404. Flakkebjerg herredsting

Tingsvidne af Flakkebjerg herredsting om, at den gård i Gimlinge, som Jens Knudsen bebor, var pantsat til Peder Bosen, munk i Antvorskov kloster, for 4 skilling grot, som efter dennes død skal tilfalde ham.

Sprog: ældre nydansk.

Forlæg Aa: København, Rigsarkivet, De ældste danske arkivregistraturer, Registratur over Antvorskov Klosters Breve (1607) Gimlinge G 21.

Tryk: ÆA. IV 92 G 27.

Split Normal

Tekst efter reg

Tekst

Itt widne aff Flackebergherritz tinngh att denn gaardt vdi Gimlinge, som Hanns Knudssenn iboer, er Peder Boessenn,conuentz broder vdi Andtuorschouff closter, arffueligenn tilfaldenn, och effterdi forne gaardt er tilfornn pannt satt for 4 {skilling} grott, schall her effter forne Peder Boessenns dødt forne Hanns Knudssenn til falde forne 4 {skilling} grot, som samme gaard war pant satt for, och gaardenn sidenn till closterit. ♦ Anno 1404.

Oversættelse

Et vidne om Flakkebjerg herredsting om, at den gård i Gimlinge, som Jens Knudsen bebor, er tilfaldet Peder Bosen, klosterbroder i Antvorskov kloster, som arv, og eftersom fornævnte gård tidligere er pantsat for 4 skilling grot, skal fornævnte 4 skilling grot, som samme gård var pantsat for, efter fornævnte Peder Bosens død tilfalde fornævnte Jens Knudsen, og gården siden til klostret. År 1404.