1404. 5. august. S. Pietro i Rom

Pave Bonifacius 9. tillader ridderen Absalon Pedersen af Härlöv at have et rejsealter.

Sprog: latin. Emner: kirkeret.

Forlæg A: Tabt.

Forlæg Aa: Rom, Archivio Segreto Vaticano, Registra Lateranensia 118 f. 177r. Efter teksten registrators egenhændige bemærkning: Iacobus .X. de Teramo.

Tryk: Svenskt Dipl. IV 147 nr. 3017; APD II 171 nr. 1066.

Split Normal

Tekst efter Aa, for de forkortede formler se nr. 138:

Tekst

Bonifacius etcetera dilecto filio nobili uiro Absoloni Petri Petri de^[1] Herdeleff militi Lundensis diocesis salutem etcetera ♦ Sincere etcetera ♦ Datum Rome apud sanctum Petrum nonas augusti anno quintodecimo.

1. Petri de] herefter understreget Er Aa.

Oversættelse

Bonifacius o. s. v. til sin elskede søn den velbyrdige mand Absalon Pedersen af Härlöv, ridder i Lunds stift, hilsen o. s. v. Den oprigtige hengivenhed o. s. v. 1). Givet ved S. Pietro i Rom den 5. august i vort (pontifikats) femtende år.