1404. 26. juni.

Hr. Peder Nielsen af Ågård, høvedsmand på Ribe, kvitterer Århus' borgere for 200 lybske mark, som han har oppebåret på dronning Margretes vegne.

Sprog: latin.

Forlæg A: København, Rigsarkivet, NKR 1977b; tidl. Aarhus by. Papir. Højde: 9,0 (plica: 0,0) cm. Bredde: 23,2 cm. Segl: 1: spor af påtrykt segl af grønt voks.

Tryk: Molbech og Petersen 185 nr. 126, herefter Kilder til Danmarks møntvæsen i middelalderen II 74 nr. 576 (i udtog med dato 25. juni); Hübertz, Aarhus I 1; Gammeldanske Diplomer II 188 - Reg. Dan. nr. 3132*; Rep. nr. 4635; NPH-Nytt 1983,2 56.

Split Normal

Tekst efter A:

Tekst

Alde men thette breff see elder høre læse helser iech . P.^[1] P.] = Peter . Nielssøn aff Agard ridder oc høuetzman til Ribe indeleghe meth gudh / ♦

Iech kungøret alde men nerwærende oc effterkummere at iech wetherkiennes mech ophaueborn aff thøm i Aars boor cc Lybesche mark i Griipp og Stralæ oppa min frughe drotninges weghne svasum war pa then thoorsdach nest effter sancti Iohannis dach baptiste ♦

Datum anno domini m° cd° iiii° quinta feria proxima post Iohannis baptiste meo sub sigillo tergotenus inpresso

1. P.] = Peter .

Oversættelse

Jeg P(eder) Nielsen af Ågård, ridder og høvedsmand på Ribe, hilser alle, der ser dette brev eller hører det læse, inderligt med Gud. Jeg kundgør for alle nulevende og fremtidige, at jeg anerkender på min frue, dronningens vegne at have oppebåret 200 lybske mark i Greifswald- og Stralsund-mønt af indbyggerne i Århus den torsdag, der fulgte efter sankt Johannes døbers dag. Givet i det Herrens år 1404 torsdag efter sankt Johannes døbers dag under mit segl, som er trykt på bagsiden.