[Efter 1404. 18. maj].

Hr. Troels, kantor i Ribe, lader hr. Jon Jakobsen, dennes hustru fru Elisabet og deres børn være kvit for al trætte angående Nørholm.

Sprog: ældre nydansk.

Forlæg Aa: København, Rigsarkivet, De ældste danske arkivregistraturer, Registratur over Brevene paa Folen paa Kalundborg (1551) p. 31. Påskrift: Nørreholm.

Tryk: ÆA I 25.

Bemærkning: Hr. Jon Jakobsen af slægten Lange døde 1404 18. maj, cf. SRD. V 549. Kantoren Troels Nielsen nævnes sidste gang 1406 20. august, cf. Gammeldanske Diplomer III 93. Hans årtid fejredes 1. maj, cf. SRD. V 547. Da hans efterfølger Niels Jensen nævnes 1407 23. juni, cf. Ribe katedralskoles bibliotek. Grønlunds samlinger, B 1 a. Personalia vedr. gejstligheden i Ribe by og stift. Nr. 26, må Troels Nielsens dødsår være 1407.

Split Normal

Tekst efter reg

Tekst

Item eth breff ath her Truelscantor aff Ribe lader her I<on> I<acob>ssøns^[1] hustru Elseffhans husfrue och theris børn quit for alle skildnung ut in littera.

1. I<on> I<acob>ssøns] Iacob Ionssøns registraturen.

Oversættelse

Et brev, hvori hr. Troels, kantor i Ribe, lader hr. Jon Jakobsens husfrue Elisabet, hans hustru, og deres børn være kvit for al ufred, således som det fremgår af brevet.