1403. 28. og 29. oktober. Ørkild

Biskop Jens af Odense eftergiver alle, der besøger Brenderup og Orte kirker, en del af den dem pålagte kirkebod.

Sprog: latin. Emner: aflad.

Forlæg A: Tabt. Omtalt af Hamsfort i Chronologia secunda, tabt, men forinden afskrevet af Stephanius i hans Systema, Uppsala Univ. Bibl., de la Gardie 25-29 f. 71r.

Tryk: SRD. I 319, cf. VII 234 - Rep. nr. 4601 og 4603.

Split Normal

Tekst efter registraturen

Tekst

Anno domini mcccciii ..... Iohannes episcopus Otthoniensis Orchillæ commorans litteras piaculares ecclesiis Brendrop v calendas nouembris et postridie Ortæ largitur.

Oversættelse

I det Herrens år 1403 ..... skænker biskop Jens af Odense, der opholder sig på Ørkild, 28. oktober kirken i Brenderup og dagen efter kirken i Orte afladsbreve.