[1403. Omkr. 27. september]. [Marienburg]


Højmesteren for den tyske orden meddeler fogeden på Gotland, at dronning Margrete over for hans udsendinge har erklæret, at mortensdag er yderste frist vedrørende Gotland, og beder ham tage vare på øen.

Tekst efter Aa:

Tekst

..... Dorvmbe lieber her foyth bitten wir euch mit sunderlichem flisse begerende/ das ir mit aller sorgueldikeit. czu der stat vnd czu dem lande sehet/ vnd beyde die burger vnd ouch die bunden vormanet vnd bittet das sie sich ernstlich vorsehen vnd also ire ding schicken/ ap sie eyngerley ynvelle haben wurden/ das sie gewarnet sien vnd vmbeschediget bliben/ vnd thut euwern flys also do bie/ als wir vns genczlich vff euch vorlassen ♦ Was wir in ouch hulflich vnd retlich mogen sien das wellen wir gerne thun noch deme als wir von in vndirwiset werden\

Oversættelse

...... Derfor, kære hr. foged, beder vi Eder og anmoder særlig indtrængende om, at I med al omhu tager vare på staden og på landet og formaner og beder både borgerne og bønderne om, at de er meget varsomme og indretter sig således, at de er advaret og forbliver uskadte, hvis de udsættes for et eller andet angreb. Og gør dette med megen flid, således som vi fuldt ud forlader os på Eder. Hvad vi derudover kan bistå dem med af hjælp og råd, det vil vi gerne gøre, såfremt vi bliver underrettet af dem.