1403. 17. juni og 1403. 22. juli.

Sorø kloster indløser et stenhus i Næstved fra hr. Bjørn Olufsen.

Sprog: latin.

Forlæg A: Tabt. Referat i Sorø gavebog, København, Det Kongelige Bibliotek, GKS 2485,4° (= ms. phot. 75,4°), f. 49v, som oprindelig har lydt: Sed quando uenerunt hec bona ad possessionem monasterii nondum uidi/ tamen habetur quod dominus Bero Olefson miles habuerit a monasterio duas tabernas lapideas sitas Nestwet in pignere pro x marcis argenti quas dominus Nicolaus Clementis abbas redemit ab eodem Berone recipiens ab ipso quitancias duas. ♦ Anno domini 1403 unam in die beati Botulphi et alteram in die beate Marie Magdalene. Denne tekst er igen streget ud af skriveren og rettet til nedenstående tekst.

Tryk: SRD IV 526.

Split Normal

Tekst efter Sorø gavebog

Tekst

Iste Benekinus^[1] sacerdos impignerauit ea domino Beroni Olæfson militi pro x marcis argenti et postea in breui / transtulit se Soram offerens illic se et sua factusque est monachus ♦ Uenerunt igitur monasterio dicta bona per eum redemitque ea dominus Nicolaus Clementis abbas. a predicto domino Berone recipiens. desuper quitancias duas ♦ Anno domini 1403.

1. Iste Benekinus] cf. Dipl. Dan. 4. rk. I I nr. 332.

Oversættelse

Denne præst, Bennike, pantsatte dette gods til hr. Bjørn Olufsen for 10 mark sølv, og kort efter indgav han sig i Sorø kloster med hvad han ejede og blev munk. Det nævnte gods kom til klosteret med ham, og hr. Niels Klemmensen, abbed, indløste det fra fornævnte hr. Bjørn og modtog to kvitteringer derpå. I det Herrens år 1403 det ene på sankt Botulfs dag og det andet på sankt Maria Magdalenes dag.