1403. 3. februar.

Udbetaling af 15 pund til William Loveney, clerk i the king's Great Wardrobe, til dækning af udgifter til Filippas karet.

Sprog: latin.

Forlæg A: London, Public Record Office, E 403/574. I margin til venstre: Willelmus Loueney.

Tryk: Devon, Issues of the Exchequer 296; Dipl. Norv. XIX 800 nr. 653 (med datering 1403 29. september).

Bemærkning: Ifølge en overskrift i Issue Rolls er udbetalingen sket 1403 3. februar.

Split Normal

Tekst efter A

Tekst

Willelmo Loueney clerico magne garderobe domini regis in denariis sibi liberatis ad uices uidelicet per manus Thome Kent pictoris receptis denariis de Willelmo Wexcombe clerico super depiccione cuiusdam chariote pro domina Philippa filia domini regis ordinate c. solidos et per Iohannis Gadyer aurifabri receptis denariis de predicto Willelmo super factura certorum pomellorum pro chariota predicta x libras super officio suo xv. libras unde respondebit.

Oversættelse

Til William Loveney, clerk i the King's Great Wardrobe, i penge udbetalt til ham, ved stedfortræder, nemlig til maler Thomas Kents hånd, idet han modtog pengene af William Wexcombe, clerk, til dækning af malerarbejdet på en karet bestilt til lady Filippa, herrens datter, 100 skilling og til guldsmed John Gadyers hånd, idet han modtog pengene af den førnævnte William til dækning af fremstillingen af nogle kugler til førnævnte karet, 10 pund, til dækning af hans hverv: 15 pund. Han skal svare herfor.