1402.

Brevudtog af Hamsfort vedrørende Odense.

Sprog: latin.

Forlæg A: Tabt, omtalt af Hamsfort i Chronologia secunda, tabt, men forinden afskrevet af Stephanius i hans Systema, Uppsala Univ. Bibl., de la Gardie 25-29 f. 71r.

Tryk: SRD. I 319; Vedel Simonsen, Borgruinerne 26 (i udtog) - Rep. nr. 4546.

Split Normal

Tekst efter Stephanius

Tekst

Anno domini mccccii ..... Otthoniæ florent et de franciscanis et prædicatoribus bene meriti Bero Olufsøn, miles, præfectus Nesboiticus, e familia Biornorum^[1] , Iohannes Magni, prior prædicatorum, Robertus Richartson, proconsul, Iohannes Clementis, consul.

1. e familia Biornorum] Hamsforts egen kommentar.

Oversættelse

I det Herrens år 1402..... I Odense blomstrer Bjørn Olufsen, ridder, høvedsmand på Næsbyhoved, af Bjørnenes familie, Jens Mogensen, prior for dominikanerne, Robert Rikardsen, borgmester, Jens Klementsen, rådmand.