1402. 31. marts. Ryslinge

Biskop Jens af Odense eftergiver alle, der besøger Søllinge kirke, en del af den dem pålagte kirkebod.

Sprog: latin. Emner: aflad, indulgens, aflad.

Forlæg A: Tabt, omtalt af Hamsfort i Chronologia secunda, tabt, forinden afskrevet af Stephanius i hans Systema, Uppsala Univ. Bibl., de la Gardie 25-29 f. 71r.

Tryk: SRD. I 319, cf. VII 234 - Hvitfeld IV, 162, fol. 621, cf. IV 184, fol. 630 (med dato 1407 25. oktober); Rep. nr. 4504 (med dato 29. marts).

Split Normal

Tekst efter Stephanius

Tekst

Anno domini mccccii Iohannes,Auonis Auonis filius^[1] , episcopus Otthoniensis, cum uisitaret ecclesias suæ iurisdictionis, pridie calendas aprilis, Roslingæ commorans, ecclesiæ Solingæ liberaliter concedit litteras piaculares. ♦ Dies erat, qua dedit indulgentias, feriæ sextæ post festum paschatos.

1. Auonis filius] Hamsforts egen kommentar.

Oversættelse

I det Herrens år 1402 udstedte Jens Ovesen, biskop i Odense, da han under et visitatsbesøg til kirkerne under sin jurisdiktion 31. marts opholdt sig i Ryslinge, gavmildt afladsbrev til Søllinge kirke. Dagen, på hvilken han gav afladsbrev var fredagen efter påske.