1402. 15. marts.

Udbetaling til Hugh Lutterel for leje af skibet "Passagere" i forbindelse med den danske ambassadør Peder Lykkes rejse fra Calais til Dover.

Sprog: latin. Emner: regnskab, skib: Passagere.

Forlæg A: London, Public Record Office, E 101/184/10 f. 11r. Herudfor i margin: Adhuc necessaria, dermed en klamme omfatter denne og foregående indførelse i registre.

Tryk: Chaplais, English Medieval Diplomatic Practice I 321 nr. 176.

Bemærkning: Kong Henrik 4. af Englands privy seal-brev, hvori denne udbetaling er beordret, blev udstedt 1402. 15. marts, cf. teksten, hvorefter udbetaling fandt sted.

Split Normal

Tekst efter A

Tekst

Domino Hugoni Lutterelle pro conduccione cuiusdam nauis uocate Passagere per ipsum conducte ad transducendum ambassiatorem de Denmark de Calesio usque Dovorriam lxxiii solidi iiii denarii per breue^[a]breue] kendes ikke. regis de priuato sigillo suo datum xv° die marcii anno tercio^[1] dicto nuper thesaurario directum et super hunc compotum liberatum.

1. datum xv° die marcii anno tercio] tilf. o.l. A.

a. breue] kendes ikke.

Oversættelse

Til hr. Hugh Lutterel for leje af et vist skiv kaldet Passagere, ført af ham selv, til at overføre ambassadøren fra Danmark fra Calais til Dover: 73 solidi og 4 denarer. Ved kongens brev under det mindre rigssegl givet d. 15. dag i marts i hans 3. år for nylig rettet til den omtalte skatmester og overleveret ham angående dette regnskab.