1402. 20. februar. Stegeborg

Sprog: gammelsvensk.

Forlæg A: København, Rigsarkivet, NKR, 1910, tidl. C 6 adk. Sverige. Pergament. Højde: 13,4 (plica: 1,7) cm. Bredde: 28,3 cm. På bagsiden: Her Gerit Snauenburghs breff at han skøte min frue Siulestæthe, og forneden med anden hånd: Translatum est. Segl: 1: perg.rem; 2: Niels Ivarsens segl (Rosenkrantz) af ufarvet voks i perg.rem, DAS. 1045; 3: perg.rem; 4: Henrik Snakenborgs segl af ufarvet voks i perg.rem, svensk; 5: Fikke van Vitzens segl af ufarvet voks i perg.rem, DAS. 1108; 6: Klaus Dogets segl af ufarvet voks i perg.rem, AS. C ix 1; 7: perg.rem; 8: perg.rem; 9: Knut Bengtssons segl af ufarvet voks i perg.rem, svensk.

Forlæg Aa: København, Rigsarkivet, Langebeks Diplomatarium.

Tryk: Molbech og Petersen 149 nr. 99 (efter Aa), herefter Svenskt Dipl. I 102 nr. 144; Barner, Fam. Rosenkrantz I, Dipl. 46 nr. 44 (i udtog); Gammeldanske Dipl. II 96 - Reg. Dan. nr. 3081*.

Split Normal

Udtog efter A

Tekst

Gerhard Snakenborg, ridder, erkender at have solgt Sjögestad i Vreta klosters sogn i Östergötland, som han havde fået af Orm Folkeson, til dronning Margrete, idet alle breve herom, som angår ham eller hans hustru Kristine, skal komme dronningen til gode. - Oc til meræ beuaring allæ thissæ forscrefnæ stuckæs tha lader iæc fornempde Geryt Snaghenburgh ridderæ mit inciglæ meth wilghæ oc wiscap henges for thettæ breff. oc til witnisbyrth. her Niels Ywersøns her Heynæ Snaghenburghs. her Hinric Snaghenburghs her Fickæ van Vitzens her Claws Dowtz. ridderæs. Esbern Diækns Hermen van Vitzens Knut Bentsøns oc Kort Nipritzes inciglæ ♦ Datum Stegheburgh anno domini millesimo quadringentesimo. secundo. feria secunda post dominicam reminiscere.

Oversættelse

Gerhard Snakenborg, ridder, erkender at have solgt Sjögestad i Vreta klosters sogn i Östergötland, som han havde fået af Orm Folkeson, til dronning Margrete, idet alle breve herom, som angår ham eller hans hustru Kristine, skal komme dronningen til gode. Og til yderligere sikkerhed for alle disse forskrevne artikler lader jeg fornævnte Gerhard Snakenborg, ridder, med vilje og vidende mit segl hænges ved dette brev. Også til vidnesbyrd: hr. Niels Iversens, hr. Heine Snakenborgs, hr. Henrik Snakenborgs, hr. Fikke v. Vitzens, hr. Klaus Dogets, ridderes, Esbern Degns, Herman v. Vitzens, Knut Bengtssons og Konrad Nipritz' segl. Givet Stegeborg i det Herrens år 1402 tirsdag efter søndagen Reminiscere.