1402. 15. februar. Fågelvik

Klaus Doget, ridder, og Juliane , hans hustru, oplader Utnaby på Öland til dronning Margrete tillige med alle breve herpå. Og til yderligere forsikring da har vi Klaus Doget og Juliane med viden og vilje ladet vore sefl hænge for dette brev og hr. Peder Ovesens, hr. Fikke V. Vitzens og hr. Henrik Tuesnes, riddere, til vidnesbyrd. Givet i Fågenvik i det Herrens år 14 på onsdagen nærmest efter invocavit.

Sprog: gammelsvensk.

Forlæg A: Tabt. Registreret Kalundborgske reg. (1476), trykt ÆA. I 77.

Forlæg Aa: København, Rigsarkivet, Vidisse 1414 25. maj af hr. Klaus Grubendal m.fl.

Forlæg Aa1: København, Rigsarkivet, Langebeks Diplomatarium. Afskrift af Klevenfeldt med dato 8. februar.

Tryk: Molbech og Petersen I 148 nr. 98 (efter Aa1), herefter Svenskt Dipl. I 100 nr. 141; Gammeldanske Dipl. II 95 - Reg. Dan. nr. 3080*.

Split Normal

Tekst efter Aa

Tekst

Klaus Doget, ridder, og Juliane, hans hustru, oplader Vtnaby på Öland til dronning Margrete tillige med alle breve herpå. Oc til mere bewaring tha haue wy fornempde Clauus Dowt oc Yliænæ ware incigle meth wiliæ oc witscap ladet henges for thettæ breff oc til witnisbyrdh her Pædher Awessøns her Vicke van Vitzens oc her Hinrik Tuens ridderes incigle. ♦ Datum Fughlawik anno domini mcd secundo quarta feria proxima post dominicam quadragesime.

Oversættelse

Klaus Doget, ridder, og Juliane , hans hustru, oplader Utnaby på Öland til dronning Margrete tillige med alle breve herpå. Og til yderligere forsikring da har vi Klaus Doget og Juliane med viden og vilje ladet vore sefl hænge for dette brev og hr. Peder Ovesens, hr. Fikke V. Vitzens og hr. Henrik Tuesnes, riddere, til vidnesbyrd. Givet i Fågelvik i det Herrens år 14 på onsdagen nærmest efter invocavit