1402. 5. februar.

Niels, udvalgt biskop af Strängnäs, lover at betale servispenge til kardinalkollegiet.

Sprog: latin.

Forlæg A: Rom, Archivio Segreto Vaticano, Obl. et sol. 57 f. 74r. I margin til venstre: Episcopi Stringinensis in Swecia, og til højre: Cardinales viiii m°cccc secundo. indictione x.

Tryk: Svenskt Dipl. IV 55 nr. 2905; Acta Pont. II 144 nr. 1015; Acta Pont. Svec. I 2, 177 nr. 949.

Split Normal

Tekst efter A

Tekst

Anno pontificatu loco et indictione predictis^[1] die quinta mensis februarii reuerendus in Christo pater dominus Nicolaus dei gracia electus in episcopum Stringinensem in Swecia personaliter recognouit camere et collegio pro communi seruicio domini Petri predecessoris sui / quia facta fuit promocio bis in anno ducentos sexagintasex florenos auri de camera et duos tercios similis floreni et quinque seruicia consueta soluendo medietatem promissi usque ad festum natiuitatis Christi proxime futurum et aliam medietatem in simili festo anno reuoluto ♦ Alioquin etcetera ♦ Iurauit etcetera.

1. Anno pontificatu loco et indictione predictis] = m°cccc^mo secundo indictione decima pontificatus domini Bonifatii pape noni anno xiii^mo Rome in camera apostolica.

Oversættelse

År, pontifikat, sted og indiktion som førnævnt på den femte dag i februar måned anerkendte den ærværdige fader i Kristus, hr. Niels, af Guds nåde udvalgt biskop i Strängnäs i Sverige, personligt over for kammeret og kollegiet (at skylde) 266 guldfloriner til kammeret for hr. Peders, hans forgængers, servitium commune, fordi promovering var blevet gjort 2 gange på et år og 2/3 af den samme slags florin og 5 sædvanlige servitia (til kollegiet) idet han vil indløse halvdelen af det lovede ved næstkommende fest for Kristi fødsel og den anden halvdel til den samme fest efter et år.