1402. 23. januar. S. Pietro i Rom

Pave Bonifacius 9. pålægger gejstligheden i Strängnäs stad og stift at vise den udvalgte biskop Niels lydighed og ærbødighed.

Sprog: latin.

Forlæg A: Tabt.

Forlæg Aa: Rom, Archivio Segreto Vaticano, Registra Lateranensia 102 f. 145r.

Tryk: Svenskt Dipl. IV 52 nr. 2902 - Dipl. Norv. XVII 202 nr. 219; APD II 144 nr. 1013.

Split Normal

Tekst efter Aa, for den forkortede formel se nr. 297

Tekst

Simili modo^[1] Simili modo] cf. nr. 296. dilectis filiis clero ciuitatis et diocesis Strenginensis salutem etcetera ♦ Apostolatus officium officium etcetera^[2] officium etcetera] cf. nr. 296. ♦ Quocirca discrecioni (---) ♦ Datum ut supra.Datum ut supra^[3] Datum ut supra] cf. nr. 296. .

1. Simili modo] cf. nr. 296. 2. officium etcetera] cf. nr. 296. 3. Datum ut supra] cf. nr. 296. .

Oversættelse

298 1402. 23. januar S. Pietro i Rom På lignende vis(note 1) til vore elskede sønner i Strängnäs by og stifts gejstlighed hilsen o. s. v. Den pavelige værdigheds pligt o. s. v. (= nr. 296). Derfor pålægger vi jeres omsigtsfuldhed o. s. v. (= 297). Givet som ovenfor(note 2) Note 1: jvf. nr. 296. Note 2: jvf. nr. 296.