1401. 1. november.

Ove Hase pantsætter sit gods i Laven og Dynæs til hr. Elav Elavsen.

Sprog: ældre nydansk. Emner: pant.

Forlæg Aa: København, Rigsarkivet, De ældste danske arkivregistraturer, Registratur over brevene paa Silkeborg (1558) L 4 (Århus bispestols breve).

Tryk: ÆA. II 44, herefter Hvass, Meddelelser om Personer og Familier af Navnet Hvas III 113 nr. 31.

Bemærkning: I marg. står med arabertal 1410; det må være fejlskrevet for 1401.

Split Normal

Tekst efter nil

Tekst

Item thu breffue tilsammen bunden thet ene et pante breff paa latin, att her Aage Hase ridder panter her Elloff Elloffssen alt hans godzs vi^[1] Laffuend och Dyrnesvdi Lennow sogen vdi Giernherrit. ♦ Datum mcdi° die omnium sanctorum.

1. vi] vistnok skrivefejl for vdi eller vti .

Oversættelse

To breve, der er bundet sammen, det ene er et pantebrev på latin, at hr. Ove Hase, ridder, pantsætter hr. Elav Elavsen alt sit gods i Laven og Dynæs i Linå sogn i Gern herred. Givet 1401 på Allehelgens dag.