1401. 2. maj. Ved Årøsund

Forlig mellem Ivar Jul og Jens Pedersen angående Løgismose.

Forlæg Aa: København, Rigsarkivet, Mourids Olsen Krognos' arkiv, Eline Gøyes jordebog. Frwe Mettis federnne gods f. 103r. Påskrift: Løuitz mosse. e Wdy Fyenn.

Tryk: Eline Gøyes Jordebog 215.

Split Normal

Tekst efter Aa

Tekst

Item ith breff, att nogenn godemend haffuer forligtt Iffuer Iull oc Ienns Pedersøn saa att Iffuer Iull skall skøde Ienns Pedersøn Løuitzmosse paa Bogilsseherritzting, oc tha skall Ienns Pedersøn giffue Iffuer Iull xxx marck lybsk och sidenn c marck lybsk. ♦ Datum y Iutlannd hoss Aaarøøsund mandagenn effter sancti Walburgis dag mcdi.

Oversættelse

Et brev, at nogle gode mænd har forliget Ivar Jul og Jens Pedersen således, at Iver Jul skal skøde Jens Pedersen Løgismose på Båg herredsting, og så skal Jens Pedersen give Ivar Jul 30 mark lybsk og senere 100 mark lybsk. Givet i Jylland ved Årøsund mandag efter sankt Valborgs dag 1401.