1401. 26. marts. S. Pietro i Rom

Pave Bonifacius 9. pålægger gejstligheden i Odense stad og stift at vise Jens, udvalgt biskop, lydighed og ærbødighed.

Sprog: latin.

Forlæg A: Tabt.

Forlæg Aa: Rom, Archivio Segreto Vaticano, Registra Lateranensia 96 f. 267r.

Tryk: APD II 131 nr. 984.

Tekst efter Aa, for de forkortede formler se nr. 14010326001, 1401. 26. marts

Tekst

Simili modo^[1] dilectis filiis clero ciuitatis et diocesis Ottoniensis salutem etcetera ♦ Romani etcetera^[2] ♦ Quocirca discrecioni uestre (---) honore et exhibentes eo obedientiam debitam (---) ♦ Datum ut supra^[3]

1. Simili modo] cf. nr. 14010326001, 1401. 26. marts. 2. Romani etcetera] cf. nr. 14010326001, 1401. 26. marts. 3. Datum ut supra] cf. nr. nr. 14010326001, 1401. 26. marts.

Oversættelse

På lignende måde til vore elskede sønner gejstligheden i Odense stad og stift hilsen o.s.v. Den årvågne forsorg o.s.v.. Derfor pålægger vi Eder, (---). Givet som ovenfor.