1401. 24. januar. Helsingborg

Kong Erik 7. af Pommerns brev, at Bent Andersen skøder Törringe til dronning Margrete.

Sprog: ældre nydansk. Emner: skoede, gårdsæde.

Forlæg Aa: København, Rigsarkivet, De ældste danske arkivregistraturer, Registratur over Brevene paa Folen paa Kalundborg (1476) p. 117.

Tryk: ÆA. I 63.

Split Normal

Tekst efter reg

Tekst

Item eth koningh Eriks breff ath Beindh Anderssøn Anders Ieepssøns son aff Tyringe skøte drotning Margarete pa Helsingborg i righens cancelers och raedz nærwerelse Tyringe och all Tyringefangh met all syne tilliggelse. ♦ Datum Helsingborg anno domini mcd primo in profesto sancti Pauli.

Oversættelse

Kong Eriks brev, at Bent Andersen, Anders Jakobsens søn, af Törringe, skødede Törringe og hele Törringe fang med alt dets tilliggende til dronning Margrete i Helsingborg i nærværelse af rigens kansler og råd. Givet i Helsingborg i det Herrens år 1401 dagen før sankt Paulus' dag.