1399. 16. februar. Gent

Om breve skrevet i København angående sørøveri.

Forlæg A: Bruxelles, Rijksarchief, Bruxelles R.K. nr. 42. 523 = Rek. BV 1398-99 f. 30r.

Forlæg B: Brügge, RA, nr. 143 f. 30v.

Tryk: W. Prevenir, Handlingen van de leden en van de staten van Vlaandern 1384-1405, Bruxelles 1959, 169 nr. 441.

Tekst efter A

Tekst

Ywain van Straten ende Rasse van den Keythulle tsoendaechs den XVIsten dach van sporkle te Ghent ten parlemente metten steden om raed ende avys te hebbene hoe men scriven soude an de stede van Lubeke de andworde van haren brieven ghescreven to Coopmanshaven an de steden ende tlant angaende den rovers upte zee, uutzijnde III dagen: 18 lb. par.

Oversættelse

Ywein van Straten og Rasse van den Keythulle i Gent søndag den 16. dag i februar til rådslagning med stæderne for at få råd og vejledning om, hvordan man skulle skrive svaret til staden Lübeck på dens breve skrevet i København til stæderne og til landet angående sørøverne, de var af sted 3 dage: 18 parisiske pund.