1369. 12. november. Parchim

Rådet i Parchim beder rådet i Lübeck bistå Gert Granzin med at hente sin afdøde broders gods i Sverige i en by, der hedder Åhus.

Sprog: middelnedertysk.

Forlæg A: Lübeck, Stadtarchiv, Mecklenburgica nr. 200.

Tryk: Mekl. UB. XVI 504 nr. 9982 - Svenskt Dipl. IX 617 nr. 7998 (foreslår identifikation med Åhus på Skånes østkyst, selv om stedet betegnes som "i Sverige").

Bemærkning: Stednavnene in Zweden an eyner stad de het tů der Ha er tvivlsomme, men skal muligvis identificeres med Åhus, jf. Svenskt Dipl. IX 617 nr. 7998.

Split Normal

Tekst

Rådet i Parchim beder rådet i Lübeck bistå Gert Granzin med at hente sin afdøde broders gods in Zweden an eyner stad de het tů der Ha

Oversættelse

Rådet i Parchim beder rådet i Lübeck bistå Gert Granzin med at hente sin afdøde broders gods i Sverige i en by, der hedder Åhus ^[A]

A. Sandsynligvis Åhus, om end det ikke kan siges med sikkerhed ud fra originalteksten.