[1368. Omkring 12. april].

En preussisk stad [Danzig?] skriver til en anden [Thorn?] om et bud fra Kolberg.

Sprog: latin.

Forlæg A: Tabt.

Forlæg Aa: Gdansk, Biblioteka Polskiej Akademii Nauk, Ms. Marienbibliothek fol. 244 f. 39v-40 (begyndelsen af 15. århundrede).

Tryk: Preussenland 35 (1997) 16 Nr. 5; Preuss. UB. VI, 2 (2000) 374 nr. 664a. - H. Prutz AM (1869) 207.

Bemærkning: Angående dateringen: Kong Valdemar forlod Danmark 6. april 1368 (jf. Chronica archiepiscoporum Lundensium, Scriptores minores Hist. Danicae 2 (1920) s. 119) og rejste vel fra Kolberg den 10. april. Budet fra Kolberg rejste sikkert samtidigt, og da sagen var vigtig, må brevet være skrevet omkring 12. april og adresseret til Thorn, der skulle forfølge sagen videre.

Split Normal

Udtog og arkivalske oplysninger efter Preuss. UB. l.l.

Tekst

En preussisk stad [Danzig?] skriver til en anden [Thorn?] om et bud fra Kolberg qui inquam nobis nunctius retulit promulgando, quomodo rex Dacie in tali loco moram per duas fecisset noctes et de isto loco suo cum comitatu; Kolberg beder om, at oplysningerne ufortøvet sendes videre til Breslau

Oversættelse

En preussisk stad (Danzig?) skriver til en anden (Thorn?) om et bud fra Kolberg, der skriver, dette bud har berettet og udlagt for os, siger vi, hvorledes Danmarks konge på dette sted havde ventet to nætter og (derpå draget) fra stedet med sin hær; Kolberg beder om, at oplysningerne sendes ufortøvet videre til Breslau.