[1351] 1. juni. Rostock


Johan Rostorp, Johan fra Hamel og Bertold er blevet proskriberet, dvs. forvist fra byen, fordi de har såret to danskere fra Gedser.

Tekst

Eodem die proscripti sunt Iohannes Rozstorp Iohannes de Hamele et Bertoldus pro eo quod uulnerauerunt Hinricum Petri et Petrum Ionson dacos de Ghesore ♦

Iudices dominus Hinricus de Vemern dominus Hinricus Rateborch et Gerhardus aduocatus testes Budolfus Gherdestorp Arnoldus Panpowe Tyme de Kyle Iohannes Stristorp Iohannes Grotewale.

Oversættelse

Samme dag blev Johan Rostorp, Johan fra Hamel og Bertold proskriberet, fordi de havde såret Henrik Pedersen og Peder Jonson, danskere fra Gedser. Dommere: hr Heinrich fra Femern, hr Heinrich Ratzeburg. Foged: Gerhard. Vidner: Budolfus Gerdestorp, Arnold Panpow, Timme fra Kiel, Johan Stristorp, Johan Grotewal.