Konning Waldemars breef daterit Suinborg dend neste dag ephter Olai regis anno 1327 liudendis i sin meningcf. ordlyden af et tilsvarende privilegium i Dipl. Dan. 2. rk. IX nr. 372, att hanns k:M: haffuer giffuet alle spedalskhussitt wed Suinborg med thienere quitt oc fritt for alle thynger, oc giffuet dennem alle xl mark sager aff theris bønder oc thienere, oc alle kongelige herlighed oc rettighed, undthagens haffne, oc huis som aff skibbrud kand tilkomme, som dett breef i sig sellff indeholder.
Kong Valdemars brev, dateret Svendborg dagen næst efter Sankt Olufs dag i året 1327, lydende i sin mening[A], at hans kongelige majestæt har givet spedalskhuset ved Svendborg med tjenere kvit og frit for alle tynger og givet det 40 mark sager af deres bønder og tjenere og al kongelig herlighed og rettighed med undtagelse af havne[B] og hvad der kan tilflyde kronen ved skibbrud, således som det brev i sig selv indeholder.